-
1 Tür
Tür f dør;vor der Tür stehen fig stå for døren;vor die Tür setzen smide på porten;zur Tür hinein ind ad døren;jemandem die Tür weisen vise én døren;Tag der offenen Tür åbent hus;zwischen Tür und Angel fig i hast -
2 zu
zuzu Bett gehen gå i seng;zu Dutzenden i dusinvis;zum Ersten (Zweiten) for det første (andet);zum Fenster (zur Tür) hinaus ud ad vinduet (døren);zu Fuß til fods;zu Hause hjemme;zu Hunderten i hundredvis;zu Beginn i begyndelsen;zu Mittag til middag;zum ersten Mal for første gang;zum Mindesten i det mindste;sei gut zu mir! vær god ved mig!;zur Schule gehen gå i skole;zur See til søs;von Tag zu Tag fra dag til dag;zum Teil tildels;zu Tisch gehen gå til bords;zu Wasser und zu Lande til lands og til vands;zu jener Zeit på den tid;zu groß (klein, viel, wenig) for stor (lille, meget, lidt);Tür zu! luk døren!;nur zu! bare løs! -
3 an
anan dem Fenster ved (siden af) vinduet;an der Wand hängen hænge på væggen;am Mittwoch på onsdag;an einem Ort ankommen ankomme til et sted; Ursache: af;an Heimweh sterben dø af hjemve;Überfluss an Fleisch overflod af kød;an und für sich i og for sig;an einem Fest teilnehmen deltage i en fest;am Leben sein være i live;am Tage om dagen;am Haus vorbei forbi huset;am 1. Mai (den) første maj;an die Tür klopfen banke på døren; fig til;an jemanden schreiben skrive til én;2. adv af;von diesem Tage an fra denne dag (af);von heute an fra i dag (af);Licht an! tænd lyset! -
4 auf
auf der Reise på rejse(n);auf der ganzen Welt på hele jorden, i hele verden;auf Dänisch på dansk;auf die Post gehen gå på posthuset;Geld auf der Bank penge i banken;auf Wiedersehen! på gensyn, farvel!;auf deine Frau! Prost skål for din kone!;auf den Baum klettern klatre op i træet;auf jeden Fall i hvert fald;auf den ersten Blick ved første blik;er kam auf mich zu han kom hen imod mig;bis auf Weiteres indtil videre;2. adv auf und ab frem og tilbage;auf und davon af sted, væk;von klein auf fra lille af;die Tür ist auf døren er åben;fam er ist schon auf han er allerede oppe -
5 hinaus
-
6 klopfen
-
7 lassen
1. v/t lade;hören lassen lade høre;das lässt sich machen det lader sig gøre;lasst uns gehen! lad os gå!;lass dir das gesagt sein! husk på det!;das lasse ich mir nicht gefallen det finder jeg mig ikke i; ( unterlassen) undlade, lade være (med); ( fortlassen) lade gå;lass (das)! lad være (med det), hold op (med det)!;die Tür offen lassen lade døren blive stående åben;2. v/i lassen von (D) give afkald på; holde op med -
8 Luft
an die Luft setzen fig sætte på døren;Luft schöpfen trække vejret;an die Luft gehen gå ud i den friske luft;aus der Luft gegriffen grebet ud af luften;in die Luft gehen fig blive gal i hovedet;in die Luft sprengen (fliegen) sprænge (flyve) i luften -
9 schließen
Frieden schließen slutte fred;er schließt von sich auf andere han slutter fra sig selv til andre;Tür schließen! luk døren!;in sich schließen indbefatte, omfatte; → a geschlossen -
10 schmettern
die Tür ins Schloss schmettern smække døren i lås -
11 vor
vor (A, D) örtlich: foran, (frem) for; ( draußen vor) udenfor; zeitlich: før; for … siden; kausal: af;vor dem Fest før festen;vor Christi Geburt (= v. Chr.) før Kristi fødsel (f. Kr.);vor der (die) Tür foran døren;vor kurzem (acht Tagen) for kort tid (otte dage) siden;zehn Minuten vor zwei ti minutter i to;Gnade vor Recht ergehen lassen lade nåde gå for ret;vor Kälte zittern ryste af kulde;vor Furcht (Schmerz, Wut) af frygt (smerte, raseri);nach wie vor nu som før
См. также в других словарях:
Doren — Doren … Deutsch Wikipedia
Doren Robbins — (photo by Linda Janakos) Born August 20, 1949 (1949 08 20) (age 62) Los Angeles, California Nationality American Ethnicity … Wikipedia
Doren — Doren … Wikipedia
Doren (Begriffsklärung) — Doren heißt der Ort Doren in Österreich Doren ist der Familienname folgender Personen: Alfred Doren, (1869–1934), deutscher Wirtschaftshistoriker Charles Van Doren (* 1926), US amerikanischer Autor Claudia Doren (1931–1987) deutsche… … Deutsch Wikipedia
Dören — bezeichnet: im niederdeutschen Sprachraum einen Pass durch ein Gebirge, siehe Dören (Geographie) Dören ist der Familienname folgender Personen: Edgar Dören (1941–2004), deutscher Autorennfahrer siehe auch: Doren, Dohren … Deutsch Wikipedia
Doren — Blason inconnu … Wikipédia en Français
Doren — Doren, 1) Carl Clinton Van, amerikanischer Literaturkritiker, Van Doren, Carl Clinton. 2) Mark Albert Van, amerikanischer Schriftsteller und Literaturkritiker, Van Doren, Mark Albert … Universal-Lexikon
Dören (Geographie) — Dören (auch Döhren) bezeichnet im niederdeutschen Sprachraum, insbesondere in Ostwestfalen Lippe einen Pass durch ein Gebirge. Die Herkunft des Begriffes lässt sich auf das niederdeutsche Dör (Tür) zurückführen. Dören trennen damit zwei… … Deutsch Wikipedia
Doren — Doren, Reinbot von D., s. Reinbot … Pierer's Universal-Lexikon
Doren — Original name in latin Doren Name in other language State code AT Continent/City Europe/Vienna longitude 47.49278 latitude 9.87972 altitude 706 Population 0 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
Doren — Sp Dòrenas Ap Doren L Austrija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė